17 de junho.
Já faz vários meses da morte de minha esposa e filha.
Pergunto a Deus todos os dias por que as perdi de uma só vez.
Comecei a fumar novamente,
um convite de braços abertos à morte.
Nunca me senti tão sozinho no mundo.
Mudei para perto da minha irmã, pelo apoio.
Minha editora achou que a compra da casa aliviaria a dor.
Tentativa óbvia em me inspirar a acabar o livro com prazo vencido.
Ainda me impressiona como esta casa foi extremamente barata.
Até para os padrões de cidade pequena.
Mesmo assim, espero que minha decisão tenha sido certa.
A equipe Insanos apresenta:
Tradução: Shockey | Nightcrawler jaspcardoso | John2nitro | locke
Revisão: @jluizsd
Resync: jluizsd | Nightcrawler locke
FADING OF THE CRIES
14 ANOS DEPOIS
Onde diabos está?
-Sarah! -Que droga que ela quer?
-Sarah! -Estou indo, Maggie!
O que está olhando?
Aí está você.
Estou tão afim de você.
Meu Deus!
Como sobe aqui com tanta tranquilidade?
-O que está fazendo? -Mexendo numas coisas velhas.
Não vai doer me chamar de "mãe" de vez em quando.
-O que procura? -Por que sempre se mete em tudo?
Só estou olhando as coisas velhas do tio Michael.
O que foi? Sinto falta dele, quer saber?
Essa é uma antiguidade muito valiosa.
Sei que o tio Michael gostaria que cuidássemos muito bem dela.
Caso tenha esquecido, ele me deu.
Mas acho que não deve usar até ser mais responsável.
Qual é! Acha que tenho quantos anos?
Está me atrasando.
Onde vai?
Sarah... Onde está indo?
Quando vai voltar?
Já disse, vou passar a noite na Emily.
Não, você não me disse.
Cansei de você tentar controlar minha maldita vida, fui.
Sarah...
Esta conversa não acabou.
Já pode parar de ouvir.
-Onde vai? -Qualquer lugar menos aqui.
Pensei que ficaríamos juntas.
Jill, fazemos isso em outra hora, tá?
Deixa de ser boba, preciso ir.
-Você me deu um baita susto! -Desculpe. Onde você estava?
-Poxa, está uma hora atrasada. -Sei. Maggie aprontou de novo.
Vadia.
Então, trouxe?
-Sim. -Demais!
Nossa, este lugar ainda me assusta.
Que foi? Me assusta.
Sei que devia ser agradável quando seu tio morava aqui.
É, eu sei. Tanto faz.
Vamos embora.
Vamos! Vamos, Sarah!
Onde arrumou o colar?
Era do meu tio.
-Parece ser uma antiguidade. -Sim.
Maggie me encheu o saco por tê-lo pego.
-Qual é seu problema? -O de sempre,
ela tenta controlar minha vida pois não controla nada na dela.
-A besteira de sempre. -Quer saber? Não se preocupe.
Eu estou aqui. Estou aqui para isso.
Para te lembrar
que ainda vivemos numa cidade de merda com nada pra fazer.
-Nada. -Obrigada... Eu acho.
Que lunático!
Vamos sair daqui.
Segure minha mão.
Pode correr?
Bom! Vamos precisar muito.
-O que eles querem? -Você.
-Fique perto de mim. -Meu Deus!
-Temos que sair das ruas. -Não!
Pronta?
Você está pronta?
Agora!
-Jill, estou saindo. -Mãe, a TV não funciona.
A TV a cabo deve ter saído do ar, querida.
Tem certeza que ficará bem?
Pode ir. Tenho quase 15 anos.
Certo. Estarei com o celular. Caso precise de mim, ligue.
Tudo bem?
-Jill? -Tudo bem! Tchau.
Vamos lá!
Inacreditável.
Merda!
Chegou cedo!
Jill, tranque todas as portas e janelas!
Por quê? O que foi?
-Há algo acontecendo? -Apenas faça, agora!
Jill, cheque a porta de trás.
-Porra, que susto! -Olha a boca suja, jovem!
Meu Deus!
Abaixe-se e permaneça abaixada.
Temos que achar um local seguro.
-Mãe, por que não diz o que é? -Porque não sei o que é.
Venha.
-E o carro? -Não funciona.
Suba as escadas.
21 de junho.
Só faz alguns dias que me mudei. Minha mente já me prega peças.
Vejo sombras, mas não há ninguém lá.
Ouço sons vindo acima do meu quarto, à noite.
Talvez esteja enlouquecendo.
Não consigo fugir das imagens devastadoras
de minha esposa e filha em seus últimos momentos.
É surreal que não vá mais abraçá-las novamente.
Diga oi, ao tio Michael.
Sarah, como está?
Quem vai falar oi?
Não foi fácil quando o pai de Sarah nos deixou, ano passado.
Achei que meu mundo fosse acabar.
Acho que tento dizer que...
Sei como é estar só.
Obrigado.
-Mamãe. -O que está fazendo?
Mamãe está indo te pegar!
Mamãe vai te pegar. E pegou a garotinha!
Deve ser seguro na velha igreja!
-É muito longe! -Estamos quase lá.
Não podem entrar aqui.
Este lugar é forte demais para eles.
Qual o seu nome?
Sarah.
Eu fico pensando que isso tudo é algum tipo de pesadelo.
Mais do que pode imaginar.
Quem é você?
De onde vem?
Sou Jacob.
Preciso que confie em mim.
Minha melhor amiga acabou de morrer.
Você vem do nada e aquelas coisas...
Sinto muito pela sua amiga.
Deus, o que é isso?
A proteção foi rompida.
Temos que sair daqui.
25 de junho.
Faz alguns dias que não leio o diário.
Presumo que tenha pertencido ao antigo dono da casa.
Acho a leitura tão fascinante que as horas passam.
Tão fascinante que
está difícil concentrar-me para escrever meu romance.
É sempre tão frio nesta casa.
Noite passada acordei ouvindo um falso choro
vindo do teto do meu quarto.
Curioso em que poderia ser, decidi investigar.
Não achei nada.
Entretanto parecia que havia algo me observando.
Sempre tenho a incômoda sensação nesta casa.
Como se ela não me pertencesse
e quisesse constantemente me lembrar disso.
Fique longe deles.
Desça.
Vá.
Escute
atentamente, garota.
Quem é você?
Sou Mathias, Necromancer da escuridão.
Mas sua preocupação devia ser com o que tem.
Não sei do que está falando.
O colar que possui.
Este colar de prata.
Devolva-a.
Não entendo.
Precisamente porque deve ser devolvida.
Você não conhece seu poder.
Nem você nem seu acompanhante a merece.
Afaste-se.
Relaxe garota. Você a me entregará.
O que te faz pensar que darei?
Você não pode tirá-la de mim, não é?
Apenas você tem o poder de acabar com esse caos agora.
Devolva o colar do poder
e toda esta loucura terminará.
-O colar me pertence. -Pertencia a meu tio.
Roubada de mim por ele.
E por isso sua a linhagem dele está condenada para sempre.
Dê-me o colar
e pouparei sua família da maldição que carrega.
E se não der?
Enviarei todos os seus pesadelos
em carne e osso para você.
Sarah.
Sou eu.
Precisamos continuar, tem uma saída do outro lado.
Onde estamos?
Debaixo da cidade, em túneis que a igreja costuma usar.
-Vivi nessa cidade a vida toda... -À frente.
O quê? O que é aquilo?
-Precisamos sair daqui. -Por quê? O que foi?
Não olhe para trás.
Aonde estamos indo?
-Temos que escalar. -Jacob.
E não olhe para baixo.
Por ali.
-Ouviu isso? -Sim, tem alguém na porta.
Tudo bem, vou olhar.
Não, provavelmente é uma daquelas coisas.
E pode ser sua irmã.
-Não vá. -Jill.
Preciso ver se é a Sarah.
Fique aqui.
Sarah?
Fique longe.
Venha. Não estamos seguras aqui.
Vamos, vamos.
Ficaremos seguras aqui? Senão estamos presas.
Claro que ficaremos seguras.
Não vejo nenhuma daquelas coisas por aqui.
Nunca confie nos seus olhos.
Todos aqueles choros ecoando.
Abaixe-se.
-Está vendo algo? -Estão nos caçando.
-Eles nos veem? -Corra para as árvores.
Eles pararam.
Não podem atravessar.
Olhe para eles. De onde vieram?
Precisamos continuar andando.
Só pode estar brincando.
Temos que atravessar.
Estão vindo.
Está vendo?
Ali, estão ali.
Corra para lá e não olhe para trás.
-Jacob. -Agora.
Continue.
Eles se foram.
Eu sei.
Podemos descansar agora? Estamos correndo a noite toda.
Lá embaixo.
Uma noite tão linda,
não faz sentido porque isso está acontecendo.
-Remova logo isso. -O quê?
Agora.
Por quê? É apenas...
Impenetrável. Mesmo para uma espada.
Contato corporal. É assim que sabem onde estamos.
Tive isso a vida inteira
e agora me diz que estamos sendo seguidos por isso?
Quando o pôs pela primeira vez?
Só nesta noite, mas...
Tem algo que não entendi?
E quem é você, como sabia da passagem por baixo da igreja?
E como estava lá no momento que fui atacada?
Nada é o que parece.
Então explique.
Está me seguindo?
Está escondendo algo.
E sinceramente...
Você me assusta.
Tem algo a ver com tudo isso?
Tenho.
O quê?
Minha família foi assassinada nesta cidade.
Senti algo estranho quando minha família mudou-se para cá.
Achei um livro antigo que tinha símbolos anotados,
escondido em uma taboa solta no chão do sótão.
As páginas tinham feitiços para causar mal e se defender dele.
Esta é a fonte do poder do Necromancer.
Necromancer?
Pessoa que tem o poder de se comunicar com os mortos
usando aqueles símbolos.
Então esse...
Necromancer é o responsável por tudo isso?
É, ele é capaz de criar pesadelos.
Você o viu? Quando?
Na igreja.
Disse que seu nome era Mathias...
Eu não sabia no que acreditar...
O que ele disse?
Que...
O colar lhe pertence.
No livro os símbolos do feitiço...
E o que pode acontecer.
E da poder a Necromancer para controlar o dia e noite,
e a cada noite ele fica mais forte.
Se transformar dia em noite, a cidade está perdida.
Meu tio me deixou o colar antes de morrer.
Onde ele conseguiu o colar?
Não sei.
Eu era muito pequena.
Onde morava?
Na mansão onde me encontrou.
Meus pais morreram logo após eu encontrar o livro.
Quando?
Parece que foi ontem.
Não sabia que a casa tinha sido vendida...
Foi rápido.
Maggie deve estar enlouquecendo por minha causa agora.
-Maggie? -Minha mãe, minha...
Eu me recuso a chamá-la assim.
E minha irmã, Jill, está com ela.
Ao menos não tenho que enfrentar isso nesse momento.
Eu não posso.
O que aconteceu?
Se foram...
Acha que isso vai acabar?
Tudo precisa ter um fim, Sarah.
É melhor descansar um pouco.
Vamos esperar amanhecer.
Mãe? pai?
Ana?
Que diabos?
Que diabos ela quer agora?
Oi, Meggie.
Trouxemos cookies.
Obrigado.
Parecem...
Parecem muito bons.
Podemos entrar?
Claro.
Então...
-O que te traz aqui? -Pensei em sair um pouco.
Não quer fazer algo?
Não tenho sentido...
vontade de sair ultimamente.
-Sua editora o trancando? -Não, não é isso.
Não toque nisso!
Tudo bem.
Me desculpe. Eu não sei...
o que está acontecendo comigo ultimamente.
Michael, você está bem?
Estou, eu apenas...
Estou muito sozinho, ultimamente. É isso.
Compreendo.
Então...
Com o que tem se ocupado?
Posso te mostrar.
Está bem.
Olha isso.
Viu?
Como faz isso?
Vê isso? Eu o encontrei...
No sótão...
Embaixo das tábuas, e tinha...
instruções de como fazer...
-Vários feitiços... -Michael.
Isso não é bom.
O que quer dizer com isso?
-O que acha que estou fazendo? -Isto não é certo.
Maggie...
É minha chance de fazer algo extraordinário.
Pena que sua mente seja tão limitada
que não possa perceber isso.
Acho que está na hora de ir.
Concordo.
Quer saber, Maggie?
Nunca te convidei para vir aqui.
Sarah!
O que foi?
Temos que ir.
Todos se foram.
O Necromancer não tem controle durante o dia.
Ontem em Eklingov,
por quê estava lá?
Para deter o mal.
Por que aquela casa é tão perigosa?
Foi onde Mathias morou anos atrás.
Ninguém foi visto por lá desde então.
Que engraçado...
Desde pequena falam para ficar distante daquele lugar,
achava que eram apenas lendas urbanas.
Veja.
Parece que ainda sofre.
Devemos ir.
Não quero que isso aconteça comigo.
Prometa-me que se acontecer, irá me matar.
Vou levá-la até sua casa em segurança.
Não acredito que diga isso, mas sinto falta de Maggie e Jill.
-E se elas viraram um deles? -Nós as matamos.
Jill, querida? Acorde.
Tudo bem. Sou eu.
Que merda de pesadelo!
Tem certeza que é seguro?
Tenho.
Pode descer cuidado onde pisa.
Com cuidado.
Que nojo!
2 de julho.
Faz alguns dias que comecei a praticar
os feitiços do livro.
Fique tão fascinado com o texto
que nem tive tempo para meus próprios romances.
Esta manhã conheci o passado do Necromancer.
Parece que estudava os feitiços
para trazer sua esposa de volta dos mortos.
Parece que ela foi assassinada.
Ele conseguiu, mas a notícia de sua bruxaria se espalhou
e os anciãos da igreja prenderam Mathias
e o obrigaram a ver sua esposa morrer...
Pela segunda vez.
Depois escreveu de forma mais bizarra e distorcida
como se sua ira o devora-se.
Ele amaldiçoou os anciãos e ameaçou trazer os mortos.
O próximo feitiço fez um estrago que nunca havia sido feito.
Acabou com a vida de alguém.
Não estava certo se conseguiria.
As escritas falavam sobre demonologia,
ressuscitar mortos e feitiços com símbolos malignos.
Estes não tinha total entendimento
do que significavam, ainda.
Três guardiões foram invocados para proteger Mathias,
o Necromancer.
Para seguir em sua vingança contra os anciãos da cidade.
Melin, seu mensageiro...
Tara, seus olhos durante o dia...
E Sylathus...
Seu vingador.
Tara...
Mostre-se.
Preciso que seja meus olhos e ouvidos,
e recupere uma coisa para mim.
Fico sem poder se não tiver de volta o colar.
Foi roubada de mim por uma jovem garota.
Ela está viajando acompanhada por um rapaz.
Mate-os.
E traga o colar de volta.
Se contornarmos, perdemos a luz do dia.
O que é isso?
Corra.
Que diabos é isso?
Merda.
Precisamos chegar naquele celeiro.
Como vamos sair daqui?
Não, não consigo. Não consigo mais suportar isso.
Nós conseguiremos. Juro que conseguiremos.
5 de julho.
Minha primeira tentativa de evocar o demônio Sylathus.
Não me importo mais com as consequências.
Não penso mais em comer ou dormir.
Meu editor finalmente desistiu de tentar me contatar.
Reconheci-o imediatamente no bar.
O motorista responsável pela morte da minha família.
Eu o trouxe à minha casa com falsos pretextos.
Ele estava muito intoxicado para me reconhecer.
Quando que essa garota virá para os negócios?
Tinha a clara impressão de que ele não tinha
um pingo de arrependimento por ter matado minha família.
Então o ofereci outra bebida.
Ela logo deve descer.
Que tal outra bebida enquanto espera?
Obrigado.
Não vai tomar?
Não, eu não bebo.
Não mais.
É a única coisa pela qual vivo.
Depois de um bêbado
matar minha família,
mudou minha perspectivas das coisas.
A pior parte é
que ele escapou por um erro.
E ele saiu livre.
Que diabos é isso?
Nenhuma ideia? Nada?
Como se sentiu
matando minha família e destruindo minha vida?
Olha, que diabos está acontecendo aqui?
Foi um acidente.
Não estou aqui para me desculpar pela sua família.
Vou embora.
Não com vida.
O quê?
Você vai me impedir?
Eu já impedi.
Que diabos?
Mate-o.
Sarah.
Temos que sair daqui.
E se aquela coisa ainda estiver lá fora?
Não podemos esperar pela noite.
Você me desaponta, meu servo.
Para onde eles fugiram?
Venha. Malyhne está esperando.
Tudo bem, esta é a última.
Quer me dar uma mão?
Jill?
E mais uma da linhagem de Michael.
Mãe.
9 de julho.
Três dias passaram-se desde o encontro com Sylathus.
Temo por minha segurança já que os demônios
desapareceram pelos cantos sombrios da casa.
Eu me pergunto por que ainda não me mataram.
O que estão esperando?
Michael.
Entre.
Posso lhe trazer uma água?
-Certo. -Sim, água está ótimo.
Tudo bem. Eu trago aqui.
Não esperava vê-lo
mas estou contente que tenha saído de casa.
Eu lamento que
não poderei conhecê-la.
Sentirei sua falta.
Você estará sempre segura.
Merda.
Aqui está.
Você está bem?
Estou bem.
Aqui.
Michael.
É um presente para Sarah...
Só dê a ela quando tiver idade suficiente.
Tudo bem.
Só queria dizer
que eu sinto muito.
Michael, está tudo bem. Só estou preocupada com você.
Preciso ir.
Remova as pernas dela.
Então a criança regressa.
A espada dele, pegue-a.
-Deixe-a em paz. -Venha.
Vamos lá.
Qual
vale mais para você?
O colar...
Ou a vida de sua irmã?
Sarah, não.
Promete deixá-la ir?
Dou a minha palavra.
Por favor!
Deixe-a ir.
Sabe onde nos encontrar.
Até mais.
Jill.
Sarah.
O que fez?
Ela é minha irmã.
-Ela ficará bem. -Para onde a levaram?
De volta ao castelo Eklingov.
Não diga nada, preciso voltar naquele lugar horrível.
-Não pode. -Ela é minha irmã.
Não há chance de voltar.
Está completamente só, sem a ajuda de ninguém.
Me ajuda a resgatá-la?
Você não me dá muita escolha.
Desculpe não ter confiado em você.
Eu o verei novamente?
Em suas lembranças.
Com poderia esquecê-lo?
Agora você precisa entrar.
Boa sorte.
Até logo.
Preciso terminar o que comecei.
Mathias.
Acredito que apresentações sejam desnecessárias.
Deixei minhas anotações pois assim traria minha ressurreição,
meu caro escudeiro, e protetor.
Dê-me o colar.
Então mostrarei o verdadeiro poder
que jamais descrevi em minhas anotações.
Não poderá tê-lo.
Posso ser bem persuasivo.
Não tenho medo de você.
Sei como posso destruí-lo, imbecil.
Aceite seu destino.
Salvei minha alma
e destruirei a sua com este feitiço.
Está seguro disso?
Antes de dar seu último suspiro...
Amaldiçoarei toda a sua família.
Acaba de selar o seu próprio destino.
Mate-o e a profecia não será cumprida.
Pode ir criatura.
E faça o que obviamente lhe resta.
Onde está a Jill?
-Estou feliz em vê-la, Meggie. -Sarah.
Onde ela está?
Só Jacob pode trazê-la de volta. Ele salvou minha vida ontem.
Não ficarei sentada esperando por alguém que mal conheço.
-Precisa permanecer sóbria. -E você se afastar agora mesmo.
Serei condenada se ficar aqui parada e não ir atrás dela.
Saia daqui e você morrerá.
Onde estou?
Venha cá, criança.
Veja, e me diga o que o seus olhos veem.
-Vejo apenas uma cidade. -Não.
Não é apenas uma cidade, menina.
Está amaldiçoada para sempre, por seus pecados.
Pecados?
Praticados contra mim, contra minha esposa.
E pelo meu filho não nascido.
E por isso me vinguei.
Sabe o que é isso?
Pertenceu ao meu tio Michael.
Roubado de mim por ele,
por isso amaldiçoei a família dele,
sua família.
Veja isso.
Contemple a escuridão que trarei aos céus novamente.
Maggie a rua está repleta de zumbis.
Abra a porta precisamos nos livrar dela.
O lado obscuro a deixou pesada. Depressa.
O Cavaleiro retornou.
Está na hora de despertar a besta.
Sylathus.
Mate o invasor.
Esta é a minha casa.
Ninguém responde.
O que é isso?
Maggie, Maggie, não.
Emily.
Emily, não!
Tranque, aqui, pegue isso.
Michael.
Magia protetora.
"Duck"
Estão logo ali.
Bem, como enganou a morte
tão facilmente?
Vocês estão mortos?
Ana.
Da última vez que nos vimos você está tendo calafrios
quando tirei o seu último suspiro.
Veio a este mundo para aniquilar uma família.
Quem choraria por sua pobre alma esta noite?
Veio para salvá-la não foi?
Preparativos foram feitos especialmente para você,
feitiço de proteção.
Como está a sua perna?
Estou com tanto frio.
Não achei que tivesse perdido tanto sangue.
Tome.
Pronto.
Obrigada.
Não ouço ninguém gritando.
Parece que pegaram todos.
Estava com tanto medo que algo acontecesse com você.
Não achava que se importava.
Você e a Jill são tudo que me restou
depois que seu pai se foi.
Lamento que se sentia assim.
Mas você sempre será a minha filhinha.
Obrigada por me salvar.
Eu te amo.
Eu também te amo, mãe.
Encontre a sua paz.
Mãe, acho que ficaremos bem.
Contanto que fiquemos quietas, acho que não...
Mãe?
Mãe, não. Por favor, Deus. Não deixe isto acontecer.
Não, não!
Por favor, mãe, não se levante.
Não, não, não!
Sua espada não tem mais poder neste círculo
do que qualquer arma comum.
Vou acabar com a sua existência!
Não pode se esconder de mim!
Saia das sombras.
E testemunhe a morte desta criança.
Dê seu último suspiro.
Lembre-se, feitiço de proteção,
você não tem nenhum poder neste círculo!
Não!
Agora vou destruir você!
Jill?
Você está bem?
Venha.
Vou levá-la para casa.
Funcionou.
-O colar foi quebrado. -Caí bem em cima de você.
Ninguém poderia ter sobrevivido àquela queda.
Por que chamam de feitiço de proteção?
Porque é isso que eu sou.
Mãe?
Mãe!
Sarah?
Sinto muito.
Você deveria ser o feitiço de proteção.
Eu sei.
Eu fui para ela.
Eu sou.
Enquanto eu tiver você, posso trazê-los de volta.
Posso trazê-los de volta.
Já não lhe disse?
Não pode matar o que já está morto.
Tenho toda a eternidade para torturar você.
Então o falcão chora a perda de mais um.
E finalmente, você achou sua vocação.
Sim.
Silenciar seus gritos!